英语摘要中作者工作单位的表示法

• 阅读： 2024/8/22 16:18:11

  工作单位往往是多层次的，大机构中有各种部门，大部门中又有小部门。中文的表示习惯是从大到小，而英语的习惯则是从小到大。

  从小到大 即按标准的英语译法。

  例一:中国医学科学院心血管研究所(阜外医院)心内科

  Department of Cardiology, Cardiovascular Institute & Fu wai Hospital,,Chinese Academy of Medical Sciences

  例二:首都医科大学附属北京天坛医院神经外科

  Department of Neurosurgery, Tiantan Hospital, Capital University of Medical Sciences

  从大到小 现代英语在表达上述机构层次时，往往也使用与汉语思维顺序相同的从大到小的表达方式。

  例一:哈佛大学医学院

  H award University School of Medicine

  例二:浙江大学医学院第一附属医院

  Zhejiang University Medical School First Affiliated Hospital

  上面两种中的第1种用逗号代替of是英语摘要中工作单位的正规表示法，它使层次更加清楚。第2种省去了一些of使语言更为简洁紧读。我们在准备摘要时可选择使用。

  转自头条sci微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！

  
  

  浏览(195)

  点赞(0)

  收藏(0)